1
00:00:14,000 --> 00:00:30,000
ترجمه
بسام شقیر

2
00:03:00,876 --> 00:03:05,794
♪ زن زنی را می برید ♪

3
00:03:06,621 --> 00:03:10,886
♪ زن زنی را می برید ♪

4
00:03:12,279 --> 00:03:16,108
 من به پول فحش میدم ♪
♪ و من هر پنی را از تو خواهم گرفت

5
00:03:17,588 --> 00:03:21,636
 من به پول فحش میدم ♪
♪ و من هر پنی را از تو خواهم گرفت

6
00:03:22,419 --> 00:03:27,250
♪ زن زنی را می برید ♪

7
00:03:28,077 --> 00:03:30,427
♪ زن زنی را می برید ♪

8
00:03:32,908 --> 00:03:34,039
من آن را دوست داشتم!

9
00:03:35,302 --> 00:03:37,521
اما شما می دانید که او چه چیزی را از دست داده است
اینطور نیست؟

10
00:03:37,565 --> 00:03:39,436
.بیس انفرادی کمی

11
00:03:39,480 --> 00:03:40,698
نه، چی؟

12
00:03:40,742 --> 00:03:42,874
خوب، یک گروه کر دیگر

13
00:03:42,918 --> 00:03:44,093
خیر

14
00:03:44,106 --> 00:03:45,375
خشن و سریع
این ویژگی متمایز ماست

15
00:03:45,399 --> 00:03:46,617
باشه بازم؟

16
00:03:46,661 --> 00:03:48,402
.یک، دو

17
00:03:48,445 --> 00:03:51,100
یک، دو، سه، چهار!

18
00:04:07,856 --> 00:04:09,379
(EZ)

19
00:04:09,423 --> 00:04:12,469
فردا میرم شهر
چیزی می خواهی؟

20
00:04:12,513 --> 00:04:13,513
آیا می توانم شما را همراهی کنم؟

21
00:04:15,777 --> 00:04:22,582
آیا می توانم چند قلم داشته باشم؟
زغال سنگ و چوب طبل، لطفا؟

22
00:04:22,784 --> 00:04:24,089
مطمئنا

23
00:04:24,133 --> 00:04:26,483
.تمرین امشب عالی بود

24
00:04:26,527 --> 00:04:27,527
بله

25
00:04:28,355 --> 00:04:29,573
دوستت دارم عز

26
00:04:29,617 --> 00:04:30,617
دوستت دارم

27
00:04:43,805 --> 00:04:47,635
♪ من ♪

28
00:04:47,678 --> 00:04:52,640
♪ من در راه هستم ♪

29
00:04:53,858 --> 00:04:58,820
 من در راه هستم ♪
♪ با پرتوهای شیطان

30
00:05:03,477 --> 00:05:07,481
 من در راه هستم ♪
♪ برای گرفتن تو

31
00:05:15,489 --> 00:05:19,449
♪ من ♪

32
00:05:19,493 --> 00:05:24,498
♪ من در راه هستم ♪

33
00:05:26,021 --> 00:05:30,939
 من در راه هستم ♪
♪ با پرتوهای شیطان

34
00:05:35,509 --> 00:05:39,556
 من در راه هستم ♪
♪ برای گرفتن تو

35
00:06:07,410 --> 00:06:12,372
 من سازنده شما نیستم
♪ اما من تو را نابود خواهم کرد

36
00:06:13,547 --> 00:06:18,552
♪ مجبورت می کنم زانو بزنی و التماس کنی ♪

37
00:06:19,944 --> 00:06:24,906
 من سازنده شما نیستم
♪ اما من تو را نابود خواهم کرد

38
00:06:26,429 --> 00:06:30,825
♪ مجبورت می کنم زانو بزنی و التماس کنی ♪

39
00:07:46,988 --> 00:07:48,946
این یکی از قطعات است
مورد علاقه من

40
00:07:48,990 --> 00:07:51,122
یک هنرمند محلی، او شگفت انگیز است

41
00:07:51,166 --> 00:07:53,037
.به یادت هستم

42
00:07:53,081 --> 00:07:54,343
من شما را می شناسم

43
00:07:54,386 --> 00:07:56,780
.تو یه روز عوض نشدی

44
00:07:56,824 --> 00:07:59,174
تو پرستار مادربزرگم بودی

45
00:07:59,217 --> 00:08:01,481
ببخشید فکر میکنم اشتباه میکنید

46
00:08:01,524 --> 00:08:03,961
اکانت 75 دلار است

47
00:08:04,005 --> 00:08:04,788
متشکرم

48
00:08:04,832 --> 00:08:05,615
متشکرم

49
00:08:05,659 --> 00:08:06,964
روز خوبی داشته باشید

50
00:08:07,008 --> 00:08:08,008
خداحافظ

51
00:08:32,424 --> 00:08:33,513
سلام مامان

52
00:08:33,556 --> 00:08:34,557
سلام کوچولو

53
00:08:34,601 --> 00:08:35,645
شهر چطوره؟

54
00:08:35,689 --> 00:08:37,342
همانطور که هست

55
00:08:37,386 --> 00:08:39,040
هر چند چندتا آوردم
چیزهای خوب

56
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
به این نگاه کن

57
00:08:42,043 --> 00:08:43,000
اوه!

58
00:08:43,044 --> 00:08:44,654
ظاهر جدیدی برای گروه، شاید؟

59
00:08:44,698 --> 00:08:45,699
من آن را دوست داشتم

60
00:08:45,742 --> 00:08:46,874
عالی است!

61
00:08:47,875 --> 00:08:48,876
خیلی باحاله

62
00:08:49,790 --> 00:08:50,790
دیگه چی آوردی

63
00:08:51,748 --> 00:08:53,141
.رفتم مغازه ضبط

64
00:08:54,098 --> 00:08:56,448
من فکر کردم این عالی به نظر می رسد.
عالی است -

65
00:08:56,492 --> 00:08:59,016
من بی صبرانه منتظر دیدار شما هستم
.بهش نگاه کن

66
00:09:01,932 --> 00:09:03,847
ممنون -
عفو -

67
00:09:03,891 --> 00:09:05,240
.من عاشق خوشحال کردنت هستم

68
00:09:06,415 --> 00:09:07,677
شما چطور؟

69
00:09:07,721 --> 00:09:08,721
روزت چطور بود؟

70
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
.خوب بود

71
00:09:11,289 --> 00:09:14,249
.رفتم ماهیگیری

72
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
شکار چی؟

73
00:09:16,904 --> 00:09:17,904
یه خنده

74
00:09:19,907 --> 00:09:21,299
اما

75
00:09:21,343 --> 00:09:22,866
.شبح بود

76
00:10:47,995 --> 00:10:49,823
غذای عالی در
.جنگل امروز

77
00:10:49,866 --> 00:10:51,302
.به نظر خوبه

78
00:10:51,346 --> 00:10:53,478
بهار زمستان را می بلعد، زمستان را
.پاییز را می بلعد

79
00:10:53,522 --> 00:10:55,959
پاییز تابستان و تابستان را می بلعد
بهار را می بلعد

80
00:13:08,657 --> 00:13:09,832
اوه!

81
00:13:09,876 --> 00:13:11,442
سلام!

82
00:13:11,486 --> 00:13:12,486
اوه خدای من

83
00:13:13,140 --> 00:13:15,098
ببخشید ببخشید مزاحمتون شدم

84
00:13:15,142 --> 00:13:18,493
من گم شده ام!

85
00:13:18,536 --> 00:13:20,669
شما حرمت ها را زیر پا می گذارید

86
00:13:20,712 --> 00:13:21,801
.فهمید

87
00:13:22,976 --> 00:13:24,934
وای خدایا من ساعت ها پیاده روی کردم

88
00:13:24,978 --> 00:13:28,808
ماشینم رو 209 پارک کردم

89
00:13:28,851 --> 00:13:31,201
الان پیداش نمیکنم
راه برگشت

90
00:13:31,245 --> 00:13:33,943
آیا می دانید 209 کجاست؟

91
00:13:33,987 --> 00:13:35,815
آیا این ملک شماست؟

92
00:13:35,858 --> 00:13:38,208
بله، من با مادرم زندگی می کنم

93
00:13:38,252 --> 00:13:40,341
تو یک دختر روستایی هستی، مثل خواهرزاده من

94
00:13:40,384 --> 00:13:41,298
امبر هانسون؟)

95
00:13:41,342 --> 00:13:42,691
او در شهر به مدرسه می رود

96
00:13:43,997 --> 00:13:45,346
.من از خانه درس می خوانم

97
00:13:45,389 --> 00:13:46,608
اوه

98
00:13:46,651 --> 00:13:50,046
به طور کلی، او زندگی می کند
، پس از کوهی در این جهت

99
00:13:51,439 --> 00:13:53,180
.یا در این جهت

100
00:13:53,223 --> 00:13:57,140
او یک کوه دورتر زندگی می کند

101
00:13:57,184 --> 00:13:58,576
.باید یه چیزی بهت نشون بدم

102
00:13:58,620 --> 00:13:59,620
به این نگاه کن

103
00:14:00,404 --> 00:14:01,841
این چیزا اینجا کار نمیکنه

104
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
اگر کار می کرد، گم نمی شد

105
00:14:04,452 --> 00:14:09,370
.از یه چیز خیلی عجیب عکس گرفتم

106
00:14:10,545 --> 00:14:12,025
آیا تا به حال چنین چیزی دیده اید؟

107
00:14:12,460 --> 00:14:13,330
.من مریضم

108
00:14:13,374 --> 00:14:15,506
به نظر مریض نیستی

109
00:14:15,550 --> 00:14:17,378
من هم -
خوب، به این نگاه کنید -

110
00:14:18,901 --> 00:14:20,511
شما!

111
00:14:31,392 --> 00:14:32,610
از آشنایی با شما خوشحالم

112
00:14:44,405 --> 00:14:46,410
اوه خدای من!

113
00:14:55,068 --> 00:14:56,156
چطور؟

114
00:15:01,988 --> 00:15:05,382
اون دخترت بود؟
با کی ملاقات کردی؟

115
00:15:10,126 --> 00:15:11,258
چه بلایی سرش آمده؟

116
00:15:15,262 --> 00:15:16,480
هانسون ها را می شناسید؟

117
00:15:16,524 --> 00:15:18,830
داشتم به دخترت میگفتم
خواهرزاده من

118
00:15:18,874 --> 00:15:20,745
در نزدیکی زندگی کنید

119
00:15:20,789 --> 00:15:24,924
داشتم فکر می کردم شاید بتوانم
آنها را به یکدیگر معرفی می کند

120
00:15:24,967 --> 00:15:28,274
فکر کنم با هم کنار بیایند

121
00:15:29,145 --> 00:15:30,233
آیا شما متاهل هستید؟

122
00:15:31,321 --> 00:15:32,627
خیر

123
00:15:32,670 --> 00:15:35,935
بچه داری؟

124
00:15:35,978 --> 00:15:37,153
خیر

125
00:15:37,197 --> 00:15:39,286
با اینکه دوست داشتم بچه دار بشم

126
00:15:43,116 --> 00:15:44,116
باشه

127
00:17:00,280 --> 00:17:03,196
خیلی بهش نزدیک نشدم باور کن

128
00:17:04,110 --> 00:17:05,110
باشه

129
00:17:06,808 --> 00:17:08,201
فکر می کنی من هستم؟
من خوب می شوم؟

130
00:17:11,726 --> 00:17:13,336
تو خوب میشی

131
00:20:19,392 --> 00:20:20,523
شما!

132
00:20:20,567 --> 00:20:23,265
من تو را می بینم ای منحرف!

133
00:20:23,309 --> 00:20:24,309
(ای جی)!

134
00:20:27,095 --> 00:20:28,401
من به شما درس می دهم!

135
00:20:30,751 --> 00:20:32,231
اوه!

136
00:20:32,274 --> 00:20:33,274
تو ای جی نیستی

137
00:20:34,755 --> 00:20:35,755
متاسفم

138
00:20:37,105 --> 00:20:38,105
.(من (ایزی.))

139
00:20:40,151 --> 00:20:41,544
(کهربا)

140
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
من همسایه شما هستم

141
00:20:43,198 --> 00:20:45,374
.من بالای کوه زندگی میکنم

142
00:20:45,418 --> 00:20:46,418
کدام کوه؟

143
00:20:48,943 --> 00:20:49,943
اون کوه

144
00:20:51,337 --> 00:20:52,425
این برای من یک خبر جدید است

145
00:20:52,468 --> 00:20:53,774
همسایه من آبجو می خواهی؟

146
00:21:00,128 --> 00:21:02,368
آیا قرار است فضول شوید یا؟
اینجا میای؟

147
00:21:26,328 --> 00:21:28,156
قراره بشینی یا چی؟

148
00:21:31,681 --> 00:21:32,682
.من مریضم

149
00:21:32,726 --> 00:21:33,988
بیماری شما چیست، بیماری جنسی؟

150
00:21:35,816 --> 00:21:37,034
.فقط دارم باهات شوخی میکنم

151
00:21:38,471 --> 00:21:39,428
بشین

152
00:21:39,472 --> 00:21:42,431
.نمیتونم به مردم نزدیک بشم

153
00:21:42,475 --> 00:21:43,475
.هیچکدام از ما نمی توانیم

154
00:21:46,261 --> 00:21:47,784
.من میشینم

155
00:22:05,715 --> 00:22:07,543
چطور تا حالا ندیدمت؟

156
00:22:07,587 --> 00:22:09,328
.من دانشجوی خونه هستم

157
00:22:09,371 --> 00:22:11,025
برای تفریح چه می کنید؟

158
00:22:12,374 --> 00:22:14,202
.من قدم میزنم

159
00:22:15,856 --> 00:22:17,336
.من نقاشی میکنم

160
00:22:17,379 --> 00:22:19,599
و شنا می کنم، شنا می کنم

161
00:22:21,949 --> 00:22:23,254
.من عضو یک گروه موزیکال هستم

162
00:22:23,298 --> 00:22:25,387
این زیباست
چی بازی میکنی

163
00:22:25,431 --> 00:22:26,649
طبل

164
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
زیبا، من با یک درامر قرار ملاقات داشتم

165
00:22:28,129 --> 00:22:30,827
.دمشون گرم ولی احمق

166
00:22:30,871 --> 00:22:32,481
.منم میخونم

167
00:22:32,525 --> 00:22:33,395
عالیه

168
00:22:33,439 --> 00:22:36,180
شعر ترانه را هم می نویسم

169
00:22:36,224 --> 00:22:38,182
دختر لعنتی چیه؟
اسم گروهت؟

170
00:22:38,226 --> 00:22:39,009
"جهنمبند"

171
00:22:39,053 --> 00:22:41,360
ترسناک

172
00:22:41,403 --> 00:22:42,748
باید بیای و یکی بازی کنی
گاهی مهمانی های من

173
00:22:42,752 --> 00:22:44,493
این عالی خواهد بود!

174
00:22:55,896 --> 00:22:56,853
بنوشید

175
00:22:56,897 --> 00:22:58,246
اما در استخر ادرار نکنید

176
00:24:43,699 --> 00:24:44,874
دروغ!

177
00:24:55,363 --> 00:24:56,363
مادرم

178
00:24:57,452 --> 00:24:58,845
چه خبر است؟

179
00:26:19,278 --> 00:26:20,697
من باید بروم
، به خانه

180
00:26:20,722 --> 00:26:22,260
.امشب پرستاری بچه دارم

181
00:26:22,303 --> 00:26:25,161
چی؟ تو اینجا زندگی نمیکنی؟

182
00:26:25,186 --> 00:26:27,874
فکر کردی من اینجا زندگی میکنم؟
این غیر ممکن است

183
00:26:27,918 --> 00:26:29,544
.فقط دزدیده شدم تا از نعمت آنها استفاده کنم

184
00:26:29,569 --> 00:26:31,218
یک نفر باید از آن استفاده کند

185
00:26:31,285 --> 00:26:33,113
ساکنان شهر هستند
آنها هرگز نمی دانند

186
00:26:33,940 --> 00:26:35,898
شما کجا زندگی می کنید؟

187
00:26:35,942 --> 00:26:37,334
.یک مایل پایین تر از جاده

188
00:26:37,378 --> 00:26:38,509
زیبا نیست

189
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
دوستان من فردا می آیند
.تو هم باید بیای

190
00:26:51,697 --> 00:26:52,828
باشه

191
00:26:52,872 --> 00:26:54,917
این بار مایو به همراه داشته باشید

192
00:26:54,961 --> 00:26:57,311
.من لباس شنا ندارم

193
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
.یکی برات میارم

194
00:27:00,270 --> 00:27:02,205
شما شبیه هیبرید کورت کوبین هستید
و یک سگ خیس

195
00:27:02,229 --> 00:27:04,144
باشه

196
00:27:04,187 --> 00:27:07,016
"فردا می بینمت، هلندر."

197
00:27:07,060 --> 00:27:08,627
خداحافظ امبر

198
00:27:28,821 --> 00:27:30,649
.میخوام بیرون بازی کنم

199
00:27:30,692 --> 00:27:31,562
چی؟

200
00:27:31,606 --> 00:27:33,434
من می خواهم بیرون، برای مردم بازی کنم

201
00:27:35,349 --> 00:27:37,133
این غیر ممکن است

202
00:27:37,177 --> 00:27:38,439
چرا نه؟

203
00:27:38,482 --> 00:27:41,137
ما همه اینها را انجام می دهیم و ما
.خیلی خوبه

204
00:27:41,181 --> 00:27:42,661
من فکر می کنم ما باید
برای نشان دادن مردم

205
00:27:42,704 --> 00:27:45,228
میدونی ما با خودمون این کارو میکنیم

206
00:27:45,272 --> 00:27:46,795
این سنت ماست

207
00:27:46,839 --> 00:27:48,841
چون سرگرم کننده است

208
00:27:48,884 --> 00:27:53,497
من عاشق بازی با تو هستم
اما من فکر می کنم سرگرم کننده خواهد بود

209
00:27:53,541 --> 00:27:58,459
آهنگ های فوق العاده ما را به اشتراک بگذارید
. با افراد دیگر

210
00:27:59,221 --> 00:28:00,829
من فکر می کنم آنها آن را دوست خواهند داشت

211
00:28:00,853 --> 00:28:02,158
اگر گروه در جنگل می نوازد

212
00:28:02,202 --> 00:28:03,570
و هیچ کس آنجا نیست که او را بشنود

213
00:28:03,594 --> 00:28:05,074
آیا گروه واقعاً بازی کرد؟

214
00:28:07,381 --> 00:28:09,513
ایزی، چه خبر است؟

215
00:28:09,557 --> 00:28:10,863
هیچی فقط من

216
00:28:11,951 --> 00:28:13,082
اگر بهتر شوم چه؟

217
00:28:13,126 --> 00:28:14,388
شما پیشرفت نکرده اید

218
00:28:14,431 --> 00:28:16,520
مرا از مردم دور کردی
من 5 ساله هستم

219
00:28:16,564 --> 00:28:17,826
شما از کجا می دانید؟

220
00:28:17,870 --> 00:28:20,611
می دانم که نمی خواهم ریسک کنم

221
00:28:20,655 --> 00:28:22,831
خیلی دوستت دارم

222
00:28:22,875 --> 00:28:24,137
.منم دوستت دارم

223
00:28:24,180 --> 00:28:28,358
اما ایده مصاحبه را هم دوست دارم
افراد دیگر

224
00:28:28,402 --> 00:28:31,361
آنها هم مثل من عاشق موسیقی هستند
.یا چیزی شبیه به آن

225
00:28:31,405 --> 00:28:32,623
مرا درک می کنی؟

226
00:28:32,667 --> 00:28:34,408
.شاید یه دوست پیدا کنم

227
00:28:34,451 --> 00:28:35,714
تنها چیزی که نیاز دارم یک دوست است

228
00:28:36,932 --> 00:28:38,891
ایزی، نمی توانی بیشتر از این نزدیک شوی.
اصلا از هر کسی

229
00:28:41,458 --> 00:28:43,243
فقط تمرین کنیم

230
00:28:44,810 --> 00:28:45,811
"آرماگدون؟"

231
00:28:46,899 --> 00:28:47,899
باشه

232
00:28:49,597 --> 00:28:52,034
یک، دو، سه، چهار

233
00:30:23,343 --> 00:30:25,301
او اینجاست

234
00:30:25,345 --> 00:30:26,476
"خوب، هلندر."

235
00:30:26,520 --> 00:30:27,869
.روی صندلی برایت چیزی آوردم

236
00:30:34,354 --> 00:30:35,790
بسیار هیجان انگیز!

237
00:30:37,009 --> 00:30:38,140
سلام، من AJ هستم

238
00:30:38,184 --> 00:30:39,663
سلام من اینگرید هستم

239
00:30:39,707 --> 00:30:41,177
ای جی به دانشگاه می رود.
پزشکی پاییز آینده

240
00:30:41,187 --> 00:30:43,319
باید در موردش بهش بگی
بیماری جنسی شما

241
00:30:43,363 --> 00:30:44,581
.من بیماری مقاربتی ندارم

242
00:30:44,625 --> 00:30:46,148
من از یک بیماری خود ایمنی رنج می برم

243
00:30:46,192 --> 00:30:47,671
کدام یک؟

244
00:30:47,715 --> 00:30:51,327
عوارض بیماری نقص ایمنی حاد
 X به کروموزوم مرتبط است

245
00:30:51,371 --> 00:30:52,415
این عجیب است

246
00:30:52,459 --> 00:30:54,069
فکر می‌کردم فقط روی جوانان تأثیر می‌گذارد

247
00:30:54,113 --> 00:30:56,593
هنوز خیلی کشنده است
گذراندن دوره رشد

248
00:30:56,637 --> 00:30:58,769
اگر این درست است پس باید
از مادرت به خاطر آن تشکر کن

249
00:30:58,813 --> 00:30:59,901
.X همان چیزی است که مخفف آن است

250
00:31:08,127 --> 00:31:09,911
وای خدای من تو بدی

251
00:31:11,217 --> 00:31:12,217
"جهنمبند"

252
00:31:46,992 --> 00:31:49,081
به سلامتی، من برای این نان تست خواهم کرد

253
00:31:49,124 --> 00:31:50,124
"تکیلا؟"

254
00:31:55,174 --> 00:31:59,221
به سلامتی دوست جدیدمون و اول
یک لیوان تکیلا برای نوشیدن

255
00:31:59,223 --> 00:32:01,098
من آن را در یکی از این فنجان ها می گذارم

256
00:32:01,123 --> 00:32:05,212
نه کرم های مرده که
آن را در پایین بطری می بینید

257
00:32:05,276 --> 00:32:11,173
اما یک کرم خاکی واقعی و زنده

258
00:32:32,994 --> 00:32:33,994
بنوشید

259
00:32:37,129 --> 00:32:38,869
.من گیاهخوارم

260
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
.تو گیاهخوار بودی

261
00:32:40,306 --> 00:32:41,785
حالا شما یک کرم دوست هستید

262
00:32:41,829 --> 00:32:43,600
به خاطر خدا بچه ها
او را تنها بگذار

263
00:32:43,614 --> 00:32:44,614
.من کرم رو میخورم

264
00:32:44,658 --> 00:32:45,964
نه، این قوانین است

265
00:32:46,007 --> 00:32:48,183
شما کرم را دریافت می کنید
تو کرم میخوری

266
00:32:48,227 --> 00:32:49,358
بیا کوچولو

267
00:32:49,402 --> 00:32:50,969
به شما قدرت فوق العاده می دهد

268
00:32:51,012 --> 00:32:53,058
بینی خود را بگیرید و طعم آن را احساس نخواهید کرد

269
00:34:11,658 --> 00:34:12,876
اوه خدای من

270
00:34:12,920 --> 00:34:17,925
آنها هرگز در چند روز نیامدند
آخر هفته

271
00:34:18,795 --> 00:34:20,058
لباساتو فراموش کردی

272
00:34:21,276 --> 00:34:24,062
و کفش هایت

273
00:34:24,105 --> 00:34:25,193
ای زن وحشی!

274
00:34:27,108 --> 00:34:28,544
.من باید این مایو را پس بگیرم

275
00:34:28,588 --> 00:34:32,157
وای خدای من تو وارد شدی
یک وضعیت اسفبار

276
00:34:42,776 --> 00:34:44,778
من یک لزبین نیستم

277
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
اما من دوستانی دارم که می توانید آنها را ملاقات کنید

278
00:35:01,621 --> 00:35:03,188
چه خبر دختر

279
00:35:06,974 --> 00:35:09,150
دیگر به من نزدیک نشو!

280
00:35:58,895 --> 00:36:01,071
شما، شما در مشکل هستید!

281
00:36:01,115 --> 00:36:02,812
من از تو و تو خسته شدم
تو داری استخر من رو خراب میکنی

282
00:36:02,856 --> 00:36:04,553
و تو وارد خانه من شدی!

283
00:36:04,597 --> 00:36:06,512
این یک مجموعه درام قدیمی است

284
00:36:07,687 --> 00:36:09,367
به من نگاه کن کی
من با شما صحبت می کنم!

285
00:36:10,951 --> 00:36:12,648
قدت بلنده؟

286
00:36:12,692 --> 00:36:14,824
آیا شما بالا هستید؟

287
00:36:14,868 --> 00:36:15,868
خوش آمدید؟

288
00:36:17,436 --> 00:36:18,872
لعنتی بدبخت

289
00:36:19,873 --> 00:36:21,309
گوش کن احمق

290
00:36:21,353 --> 00:36:23,193
تو با من می آیی و من به پلیس زنگ می زنم

291
00:36:51,383 --> 00:36:53,167
کجا بودی؟

292
00:36:54,386 --> 00:36:56,562
.با چندتا دوست بودم

293
00:37:09,270 --> 00:37:10,402
من کرم خوردم

294
00:37:13,579 --> 00:37:14,580
کرم زنده

295
00:37:16,495 --> 00:37:17,844
دوستان شما خوب هستند؟

296
00:37:20,586 --> 00:37:22,022
آنها خوب خواهند شد

297
00:37:27,593 --> 00:37:28,681
.من مریض نیستم

298
00:37:31,336 --> 00:37:32,946
.تو خطرناکی

299
00:37:38,604 --> 00:37:41,259
عموی دوستم امبر گم شده است
دو روز پیش

300
00:37:50,703 --> 00:37:51,703
.(آسان)

301
00:37:54,794 --> 00:37:55,969
همه چیز خوب خواهد شد

302
00:37:57,797 --> 00:37:58,797
.من کمکت میکنم

303
00:38:02,541 --> 00:38:04,456
میشه در موردش صحبت کنیم
امروز چه اتفاقی افتاد؟

304
00:40:52,188 --> 00:40:53,842
اینو نمیخوری
اینطور نیست؟

305
00:40:54,887 --> 00:40:56,149
خیر

306
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
چون موها گیر خواهند کرد
در دندان های شما

307
00:41:00,849 --> 00:41:03,765
چرا اون کرم منو درست کرد
خیلی دیوانه؟

308
00:41:03,809 --> 00:41:05,201
کرم علت نیست

309
00:41:05,245 --> 00:41:07,116
بلکه زندگی در کرم است

310
00:41:07,160 --> 00:41:10,772
جادو از ترس ناشی می شود
ترس از مرگ

311
00:41:10,816 --> 00:41:12,600
هر موجود زنده ای آن را دارد

312
00:41:12,644 --> 00:41:15,995
ترس بیشتر پمپاژ خون را افزایش می دهد
.قدرت افزایش یافت

313
00:41:17,431 --> 00:41:19,172
به نظر شما کرم است؟
به شما نیرو می دهد؟

314
00:41:20,652 --> 00:41:22,349
یک ماوس را امتحان کنید

315
00:41:22,392 --> 00:41:24,482
یا سگ!

316
00:41:24,525 --> 00:41:25,525
یا یک آهو

317
00:41:28,094 --> 00:41:29,930
.همه در پمپاژ خون است

318
00:41:34,840 --> 00:41:37,495
...اگه بخوریم چی میشه

319
00:41:40,367 --> 00:41:41,367
چی؟

320
00:41:42,369 --> 00:41:43,369
.انسان ها

321
00:41:45,590 --> 00:41:47,853
آنگاه قدرت واقعی را خواهید شناخت

322
00:41:47,896 --> 00:41:48,896
آیا این یک رویا است؟

323
00:42:42,429 --> 00:42:43,865
عالیه

324
00:42:43,909 --> 00:42:46,259
من هرگز تو را مانند توت ندیده بودم
ستون فقرات به این درجه

325
00:42:47,434 --> 00:42:48,609
ذائقه شما در حال رسیدن است

326
00:42:50,829 --> 00:42:52,352
من نباید چیزی می گفتم

327
00:42:54,093 --> 00:42:55,790
میخوای با من انجامش بدی؟
زیر باران قدم زدن؟

328
00:42:57,313 --> 00:42:58,313
مطمئنا

329
00:43:10,631 --> 00:43:12,459
من نباید داشته باشم
من این را از شما منع می کنم

330
00:43:13,678 --> 00:43:14,853
این یک اشتباه بود

331
00:43:16,115 --> 00:43:17,116
.اشکال نداره

332
00:43:18,770 --> 00:43:19,770
چرا این کار را کردی؟

333
00:43:22,295 --> 00:43:23,601
برای حفظ امنیت شما

334
00:43:23,644 --> 00:43:24,644
از چی؟

335
00:43:26,125 --> 00:43:27,953
دری را باز کردی

336
00:43:29,781 --> 00:43:33,175
اگر باز شود، بستن آن مشکل خواهد بود

337
00:43:33,219 --> 00:43:36,439
اما تو آن را کمی باز کردی، نه؟

338
00:43:36,483 --> 00:43:38,093
بنابراین، این خوب است

339
00:43:38,137 --> 00:43:39,137
... در واقع این است

340
00:43:40,574 --> 00:43:41,574
عالیه

341
00:43:43,142 --> 00:43:45,274
باید باز می شد
و ای کاش اونجا بودی

342
00:43:45,318 --> 00:43:47,102
.من باید اونجا بودم

343
00:43:47,146 --> 00:43:48,756
تو باشه ایزی

344
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
.حالت خوبه

345
00:43:50,149 --> 00:43:52,586
من می توانم به شما کمک کنم که نگه دارید ...
همه چیز تحت کنترل است

346
00:44:06,731 --> 00:44:07,731
پس آیا ما شبیه هم هستیم؟

347
00:44:09,995 --> 00:44:10,995
بله

348
00:44:12,432 --> 00:44:13,825
مادرت هم مثل ما بود؟

349
00:44:16,523 --> 00:44:17,523
باشه

350
00:44:18,568 --> 00:44:20,658
بود، اما نبود
.مادر خوبی باش

351
00:44:20,701 --> 00:44:24,836
و در پایان، شاید او آرزو کرد
.اگر اینطور بود

352
00:44:30,363 --> 00:44:32,060
آیا می توانیم ترک کنیم؟
الان کوه؟

353
00:44:33,018 --> 00:44:34,018
خیر

354
00:44:35,237 --> 00:44:36,456
چرا من مریض نیستم

355
00:44:37,718 --> 00:44:40,329
ببین من یه چیزی بهت نشون میدم

356
00:44:40,373 --> 00:44:42,549
اما تو باید به من قول بدهی که هستی...
درهای دیگری را نخواهی بست

357
00:44:43,550 --> 00:44:44,550
باشه؟

358
00:44:51,471 --> 00:44:53,995
.کلیها بسرعة وهی لا تزال حیةً

359
00:45:00,071 --> 00:45:02,071
ترجمه
بسام شقیر

360
00:46:04,283 --> 00:46:06,111
خوب، توانایی های خود را به من نشان دهید
اوه کوچولو

361
00:46:36,837 --> 00:46:38,317
چه شرم آور

362
00:46:40,667 --> 00:46:43,278
به همین دلیل است که نمی توانید
.ترک کوه

363
00:49:37,539 --> 00:49:38,801
سلام

364
00:49:38,845 --> 00:49:39,802
سلام

365
00:49:39,846 --> 00:49:41,500
طبقه پایین چیکار میکنی؟

366
00:49:43,676 --> 00:49:45,678
.داشتم دوباره رنگ میکردم

367
00:51:02,755 --> 00:51:04,365
!أستطيع سماعكِ تتنستين عليّ

368
00:51:04,409 --> 00:51:05,932


369
00:51:05,975 --> 00:51:06,975
میتونم بیام داخل؟

370
00:51:07,803 --> 00:51:08,891
مطمئنا

371
00:51:14,636 --> 00:51:18,423
آیا دوست خود V
تابستان گذشته؟

372
00:51:19,772 --> 00:51:21,599
کهربا؟) -
بله -

373
00:51:23,341 --> 00:51:24,341
آیا هنوز دوست هستید؟

374
00:51:28,433 --> 00:51:29,608
اتفاقی او را دیدی؟

375
00:51:31,784 --> 00:51:32,784
خیر

376
00:51:36,789 --> 00:51:38,921
آیا این به این دلیل است که من شما را بلاک کردم؟
از دیدنش

377
00:51:38,965 --> 00:51:41,272
یا چیزی هست؟
اتفاق بدی افتاده؟

378
00:51:43,796 --> 00:51:45,363
، آخرین باری که دیدمش

379
00:51:45,406 --> 00:51:49,802
او گفت که دوستی من
داشت خفه اش می کرد

380
00:51:52,631 --> 00:51:53,806
این تقصیر شما نیست

381
00:51:55,808 --> 00:51:57,897
اما به یاد داشته باشید، Ez
ما مثل آنها نیستیم

382
00:51:59,855 --> 00:52:01,292
ما به آنها نیاز نداریم

383
00:52:03,337 --> 00:52:05,644
ما می توانیم خوشحال باشیم
.در اینجا، با هم

384
00:52:07,994 --> 00:52:08,994
.تنها

385
00:52:11,084 --> 00:52:13,826
چرا من تنهام؟
کاملا تنها؟

386
00:52:15,175 --> 00:52:18,265
خوب، ما می توانیم روی این کار کنیم

387
00:52:18,309 --> 00:52:19,614
... وقتی

388
00:52:19,658 --> 00:52:21,268
کی جدی نیستم؟

389
00:52:21,312 --> 00:52:22,312
بله

390
00:52:24,184 --> 00:52:25,229
برای چه کسی خطرناک است؟

391
00:52:27,883 --> 00:52:28,883
"با چه کسی؟"

392
00:52:38,677 --> 00:52:41,332
EZ، من به شهر می روم
آیا به چیزی نیاز دارید؟

393
00:52:41,375 --> 00:52:42,724
نه ممنون

394
00:52:42,768 --> 00:52:43,768
لذت ببرید

395
00:55:06,085 --> 00:55:07,652
.بیا بریم دره

396
00:55:09,001 --> 00:55:10,001
باشه

397
00:55:11,177 --> 00:55:12,613
مادرم

398
00:55:12,657 --> 00:55:13,440
مادرم

399
00:55:13,484 --> 00:55:14,484
اوه

400
00:55:17,662 --> 00:55:18,662
.استخوان های بیشتر

401
00:55:24,930 --> 00:55:26,627
به نظر شما چه چیزی باعث این اتفاق شد؟

402
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
.نمیدونم

403
00:55:28,673 --> 00:55:31,066
اخیراً استخوان های زیادی می بینم

404
00:55:31,110 --> 00:55:33,678
.اینطوری همش انتزاعی تمیزه

405
00:55:33,721 --> 00:55:34,809
با کمال تعجب

406
00:55:38,247 --> 00:55:39,247
.به احتمال زیاد گرگ

407
00:55:40,511 --> 00:55:41,511
زیبا

408
00:55:44,297 --> 00:55:46,343
اما وحشیانه -
نه نه...

409
00:55:46,386 --> 00:55:49,041
هر که این کار را کرد او بود
او نه درست می گوید و نه اشتباه می کند

410
00:55:49,084 --> 00:55:50,216
.این فقط طبیعتش است

411
00:56:18,462 --> 00:56:20,246
ماهیت ما چیست؟

412
00:56:23,292 --> 00:56:24,293
طبیعت ما تاریکی است

413
00:56:26,470 --> 00:56:28,167
ولی من میتونم بهت یاد بدم
چگونه او را گرسنگی می دهی؟

414
00:56:29,255 --> 00:56:30,909
تا شما را نبلعد

415
00:56:32,737 --> 00:56:35,696
ولی تو گفتی هرچی باشه
چه کسی آن آهو را کشت؟

416
00:56:35,740 --> 00:56:36,915
این طبیعت اوست

417
00:56:38,090 --> 00:56:39,961
میدونی چرا بهمون میگن؟
دوزخبندان؟

418
00:56:41,572 --> 00:56:42,747
چون ما قوی هستیم

419
00:56:43,617 --> 00:56:45,924
و هر چیزی قوی ترسناک است

420
00:56:47,752 --> 00:56:51,495
اجداد ما در مستی از این ترس بزرگ شده اند
و در حسرت او بودند

421
00:56:53,018 --> 00:56:56,282
و بنابراین گفته می شود که ما موفق شدیم
پشت ما به آسمان است

422
00:56:56,325 --> 00:56:57,979
و به سوی جهنم تعظیم کردیم

423
00:57:01,592 --> 00:57:03,202
آیا این نوع را می خواهید؟
از ارث؟

424
00:57:05,117 --> 00:57:06,292
بدون روح بودن؟

425
00:57:07,293 --> 00:57:08,293
دوست داشتنی نیست؟

426
00:57:09,774 --> 00:57:10,774
ترسناک؟

427
00:57:14,779 --> 00:57:16,258
.تست سریع

428
00:57:16,302 --> 00:57:20,611
وقتی مخلوط می کنید چه اتفاقی می افتد؟
قره قاط و اشک؟

429
00:57:23,962 --> 00:57:25,746
این باعث بهبود بینایی شما می شود

430
00:57:25,790 --> 00:57:26,965
خب این خیلی راحته

431
00:57:28,140 --> 00:57:31,970
اگر نخ ها را له کنید چه؟
عنکبوت و پیچک؟

432
00:57:34,189 --> 00:57:35,452
این کار باعث چسبندگی کف دست شما می شود

433
00:57:35,495 --> 00:57:37,323
به این ترتیب می توانید از درخت بالا بروید
.مثل سنجاب

434
00:57:38,324 --> 00:57:39,281
شگفت انگیز

435
00:57:39,325 --> 00:57:40,325
.درست

436
00:57:41,501 --> 00:57:42,937
این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟

437
00:57:42,981 --> 00:57:43,981
مادرم

438
00:57:45,810 --> 00:57:46,898
کجای دیگر؟

439
00:57:48,160 --> 00:57:49,160
خیر

440
00:57:52,643 --> 00:57:54,296
گوش کن

441
00:57:54,340 --> 00:57:56,995
درباره سرخس چه می دانید؟

442
00:57:57,038 --> 00:57:57,952
هیچی

443
00:57:57,996 --> 00:57:59,519
.گیاه زیبایی است

444
00:57:59,563 --> 00:58:01,739
خودش را مثل ما بازتولید می کند

445
00:58:03,088 --> 00:58:03,958
شگفت انگیز

446
00:58:04,002 --> 00:58:04,872
.درست

447
00:58:04,916 --> 00:58:07,048
و اگر سرخس را له کنید

448
00:58:08,702 --> 00:58:13,359
و قارچ با یک ماده
یکی دیگه خیلی خاص

449
00:58:21,541 --> 00:58:23,064
بوی خون روی باد می شود

450
00:58:24,196 --> 00:58:27,547
خون روی باد، من آن را دوست دارم

451
00:58:27,591 --> 00:58:28,809
اما من می خواهم شما بفهمید

452
00:58:28,853 --> 00:58:31,638
ما دیگر به این نوع نیاز نداریم
.از چیزها دیگر

453
00:58:31,682 --> 00:58:33,074
ما در حال تکامل هستیم

454
00:58:34,206 --> 00:58:35,642
باشه

455
00:58:35,686 --> 00:58:36,924
این واقعا عالی است
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟

456
00:58:36,948 --> 00:58:38,036
بله -
باشه خوبه

457
00:58:59,884 --> 00:59:01,407
چه بویی می دهی؟

458
00:59:04,105 --> 00:59:05,105
کلاغ؟

459
00:59:11,112 --> 00:59:12,112
خرگوش؟

460
00:59:16,074 --> 00:59:17,902
.یه چیز بزرگتر را بو می کنم

461
00:59:19,730 --> 00:59:20,557
.خوب

462
00:59:20,600 --> 00:59:21,470
بوی انسان را می دهم

463
00:59:21,514 --> 00:59:22,514
سلام!

464
00:59:23,734 --> 00:59:26,214
این ملک خصوصی است، شما حرمت ها را زیر پا می گذارید

465
00:59:26,258 --> 00:59:30,131
در واقع اراضی دولتی
از این صخره ها عبور کنید

466
00:59:30,175 --> 00:59:31,742
این باید دارایی شما باشد

467
00:59:34,092 --> 00:59:35,572
می توانم صحبت کنم؟
یک دقیقه با شما؟

468
00:59:37,182 --> 00:59:38,749
نظر شما در مورد 30 ثانیه چیست؟

469
00:59:38,792 --> 00:59:40,228
.ما داریم میرویم

470
00:59:40,272 --> 00:59:41,926
ده ثانیه، من تند صحبت هستم

471
00:59:47,279 --> 00:59:50,630
خوب، چون زمان ما کوتاه است
من مستقیماً به سر اصل مطلب می روم

472
00:59:50,674 --> 00:59:53,285
خانم جوان، من می خواهم شما باشید
کاملا با من صادقه

473
00:59:54,765 --> 00:59:56,070
از کجا می توانم بخرم
این پیراهن؟

474
00:59:56,114 --> 00:59:57,594
.فقط یکی هست

475
00:59:57,637 --> 00:59:59,596
.من برای گروهمون درست کردم

476
00:59:59,639 --> 01:00:00,901
ده ثانیه

477
01:00:00,945 --> 01:00:03,164
خب مهم اینه

478
01:00:03,208 --> 01:00:05,732
مطمئنم نام آن مرد را شنیده اید
که تابستان گذشته کشته شد

479
01:00:05,776 --> 01:00:08,735
توسط یک حیوان وحشی یا حیوانات

480
01:00:08,779 --> 01:00:10,650
.چند مایلی از اینجا

481
01:00:10,694 --> 01:00:13,261
فکر کنم شیر باشه
کوه من دیوانه است

482
01:00:13,305 --> 01:00:14,915
آیا متوجه جف شدید؟

483
01:00:14,959 --> 01:00:16,177
خیر

484
01:00:16,221 --> 01:00:18,963
این ممکن است ربطی به آن داشته باشد
با ناپدید شدن مرد

485
01:00:19,006 --> 01:00:22,923
ما ماشینش را در 209 پیدا کردیم
اما اثری از بدنش نبود

486
01:00:22,967 --> 01:00:24,446
اینجا کوهنوردان زیادی می بینید؟

487
01:00:24,490 --> 01:00:25,752
خیر

488
01:00:25,796 --> 01:00:27,275
خب، شاید هلندر بود

489
01:00:27,319 --> 01:00:28,929
"Hellbinder" چیست؟

490
01:00:28,973 --> 01:00:30,452
این مخلوطی از جادوگر است

491
01:00:30,496 --> 01:00:33,151
دیو و حیوان درنده

492
01:00:33,194 --> 01:00:35,632
آنها با ترس زندگی می کنند
که به خون انسان پمپاژ می شود

493
01:00:35,675 --> 01:00:37,634
که به آنها قدرت استثنایی می دهد

494
01:00:38,939 --> 01:00:40,134
آنها از سپیده دم در اطراف بوده اند

495
01:00:40,158 --> 01:00:41,768
و هنوز در حال توسعه هستند

496
01:00:41,812 --> 01:00:45,119
خانم جوان، اگر طراح نشدی

497
01:00:45,163 --> 01:00:46,643
.تو باید نویسنده بشی

498
01:00:46,686 --> 01:00:48,514
باشه، باشه؟

499
01:00:49,515 --> 01:00:50,647
باشه خانم ها

500
01:00:50,690 --> 01:00:51,841
مواظب خودت باش

501
01:00:51,865 --> 01:00:53,214
.روز بخیر

502
01:02:31,704 --> 01:02:32,704
کرم؟

503
01:02:33,793 --> 01:02:36,709
آیا می خواهید به خزه و شاخه ها برگردید؟

504
01:02:38,450 --> 01:02:39,930
منظورم غذای بچه است

505
01:02:42,802 --> 01:02:44,630
چرا قورباغه نمی خوریم؟

506
01:02:46,327 --> 01:02:47,328
یا جوجه تیغی؟

507
01:02:48,939 --> 01:02:52,464
یا فقط می‌توانیم برای همبرگر بیرون برویم

508
01:02:58,644 --> 01:02:59,644
با کرمم کمکم کن

509
01:03:58,356 --> 01:04:02,273
.خیلی دوستت دارم
.میتونستم بخورمت

510
01:04:07,365 --> 01:04:09,541
اگه قلبمو بشکنی
من از شما پرسیدم

511
01:04:25,731 --> 01:04:28,168
ایزی میدونم ناراحتی

512
01:04:28,212 --> 01:04:29,561
بیایید یک پیپ جشن بکشیم

513
01:04:33,391 --> 01:04:36,176
این مخفیگاه خصوصی من است

514
01:04:38,613 --> 01:04:39,613
کرم ها؟

515
01:04:40,746 --> 01:04:42,008
.خیلی کوچیکه

516
01:04:42,052 --> 01:04:43,749
اما موثر است

517
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
آنها نمی توانند ترسناک باشند
.هرچند

518
01:04:47,579 --> 01:04:50,712
آنها بزرگترین مصرف کنندگان هستند
برای مردن در دنیا

519
01:04:50,756 --> 01:04:53,193
به چرخه زندگی یک مگس فکر کنید

520
01:04:53,237 --> 01:04:56,718
مگس از مرگ تغذیه می کند
و تخم هایش را آنجا می گذارد

521
01:04:56,762 --> 01:05:00,722
و مرگ در درون آن تولد است
دوباره کرم ها

522
01:05:00,766 --> 01:05:03,551
سپس از مرگ تغذیه می کنند
تبدیل به مگس می شوند

523
01:05:03,595 --> 01:05:07,381
سپس کل چرخه شروع می شود
.دوباره

524
01:05:07,425 --> 01:05:08,774
جادویی به نظر نمی رسد؟

525
01:05:09,775 --> 01:05:11,211
و این بچه ها مشغول خوردن بودند

526
01:05:11,255 --> 01:05:12,952
از یکی از آهوها که
او را در جنگل پیدا کردم

527
01:05:12,996 --> 01:05:16,216
که به نظر می رسد برآورده شده است
یک پایان بسیار ترسناک

528
01:05:16,260 --> 01:05:18,784
باور کنید تعدادشان زیاد است
برای لذت بردن از آن

529
01:05:21,439 --> 01:05:22,962
یکی را امتحان کنید

530
01:05:37,150 --> 01:05:38,804
بیا پرواز کنیم

531
01:05:38,847 --> 01:05:40,327
بیا، بیا پرواز کنیم!

532
01:05:40,371 --> 01:05:42,982
بیش از آن طول می کشد
کرم ها برای پرواز

533
01:05:43,026 --> 01:05:44,244
ای حریص!

534
01:05:44,288 --> 01:05:47,508
بنابراین می توانید کرم های خود را حفظ کنید
بی فایده!

535
01:06:08,877 --> 01:06:09,877
اوه خدای من!

536
01:06:29,333 --> 01:06:30,333
.فاحشه

537
01:06:36,166 --> 01:06:37,732
تو رویاهای من بودی؟

538
01:06:38,733 --> 01:06:40,170
تیم بزرگی تشکیل خواهیم داد

539
01:06:46,350 --> 01:06:48,526
حالم خوب نیست

540
01:06:51,964 --> 01:06:53,226
.من نیاز به حمام دارم

541
01:06:58,884 --> 01:06:59,884
.خیلی جالب بود

542
01:07:01,017 --> 01:07:05,543
بله، اما نمی توانیم
.دوباره انجامش بده

543
01:07:05,586 --> 01:07:07,806
این خیلی خیلی بد بود

544
01:07:13,420 --> 01:07:14,639
از مادرت بگو

545
01:07:17,729 --> 01:07:19,209
.او یک هیولا بود

546
01:07:23,126 --> 01:07:24,910
نصف روستا را خوردم

547
01:07:27,130 --> 01:07:28,130
در میان آنها کودکان هستند

548
01:07:30,742 --> 01:07:31,743
دوستان من

549
01:07:36,269 --> 01:07:40,143
خیلی احساس گناه کردم
پس دهانش را دوخت

550
01:07:42,797 --> 01:07:44,147
آیا او از گرسنگی مرد؟

551
01:07:46,105 --> 01:07:47,105
خیر

552
01:07:48,281 --> 01:07:49,587
او به دار آویخته شد

553
01:07:52,111 --> 01:07:53,591
هدر دادن طناب

554
01:07:57,116 --> 01:07:59,597
اونوقت چطور مرد؟

555
01:08:01,468 --> 01:08:03,949
همانطور که همه جهنمیان می میرند

556
01:08:05,168 --> 01:08:07,909
بهار زمستان را می بلعد
زمستان پاییز را می بلعد

557
01:08:07,953 --> 01:08:10,042
پاییز تابستان را می بلعد

558
01:08:15,787 --> 01:08:16,788
چند سالته؟

559
01:08:20,618 --> 01:08:23,664
.فکر کنم 147

560
01:08:25,623 --> 01:08:27,103
تا کی زندگی خواهید کرد؟

561
01:08:31,063 --> 01:08:32,195
تو به من بگو

562
01:08:54,652 --> 01:08:55,652
.شما

563
01:08:57,524 --> 01:08:59,439
اینجا چیکار میکنی؟

564
01:08:59,483 --> 01:09:01,398
.فقط خواستم عذرخواهی کنم

565
01:09:02,877 --> 01:09:06,446
از کجا فهمیدی که من اینجا کار می کنم؟

566
01:09:10,189 --> 01:09:11,843
.داری تعقیبم میکنی

567
01:09:11,886 --> 01:09:13,671
لعنتی آشفته
- هی، هی -

568
01:09:14,672 --> 01:09:16,152
.فقط میخواستم اینو بهت بدم

569
01:09:18,719 --> 01:09:20,025
چیست؟

570
01:09:20,068 --> 01:09:21,068
.این مایو توست

571
01:09:22,549 --> 01:09:23,985
متشکرم

572
01:09:24,029 --> 01:09:25,683
ممنون که به من اجازه قرض دادید

573
01:09:26,858 --> 01:09:28,381
«ببخشید» هلندر

574
01:09:29,600 --> 01:09:32,298
ببخشید عجیب بودم
.الاطوار تابستان گذشته

575
01:09:32,342 --> 01:09:33,342
.اشکال نداره

576
01:09:35,083 --> 01:09:37,173
باورت میشه چی شد؟
برای آن مرد؟

577
01:09:38,217 --> 01:09:39,175
کدام مرد؟

578
01:09:39,218 --> 01:09:40,915
.مردی که ما را تعقیب می کرد

579
01:09:40,959 --> 01:09:44,832
او مورد حمله یک حیوان وحشی قرار گرفت

580
01:09:44,876 --> 01:09:46,182
اوه

581
01:09:46,225 --> 01:09:47,400
این دیوانه است

582
01:09:47,444 --> 01:09:49,489
کاش نبود
یه اتفاقی برات افتاده

583
01:09:49,533 --> 01:09:51,361
حتی اگر تو
.دیوونه بودم

584
01:09:52,405 --> 01:09:53,885
خب ممنون بابت مایو

585
01:09:53,928 --> 01:09:55,539
اوه تقریبا فراموش کردم

586
01:09:57,062 --> 01:09:58,194
من می خواهم این را به شما بدهم

587
01:10:00,718 --> 01:10:01,936
کلیپ ها؟

588
01:10:01,980 --> 01:10:03,851
.مال توست

589
01:10:03,895 --> 01:10:06,550
وقتی با تو آشنا شدم آن را از تو دزدیدم
.اولین بار در استخر

590
01:10:11,076 --> 01:10:13,426
میدونی چیه؟
از من دور شو!

591
01:10:54,641 --> 01:10:55,641
(ایزی)!

592
01:10:58,863 --> 01:10:59,863
من)؟)

593
01:12:27,038 --> 01:12:28,039
سلام مامان!

594
01:12:29,432 --> 01:12:32,565
آیا می خواهید چیزی بشنوید؟
برای گروه نوشتی؟

595
01:12:33,610 --> 01:12:34,610
باشه

596
01:12:36,787 --> 01:12:39,224
اشتیاق گرگ وجود داشت
گوسفند بودن

597
01:12:40,443 --> 01:12:43,837
بنابراین، او پنجه های خود را قیچی کرد
و دندان هایش شکسته بود

598
01:12:43,881 --> 01:12:46,057
او گرگ را در اعماق درونش دفن کرد

599
01:12:47,319 --> 01:12:50,801
و زمانی که او یک توله به دنیا آورد
او را مانند بره بزرگ کرد

600
01:12:51,976 --> 01:12:55,588
ناخن هایش بریده و دندان هایش شکسته بود

601
01:12:55,632 --> 01:12:57,895
گرگ را در اعماق درونش دفن کردم

602
01:12:59,070 --> 01:13:02,682
اما وقتی بره رشد کرد
و پنجه هایش رشد کردند

603
01:13:02,726 --> 01:13:04,554
و دندان هایش

604
01:13:04,597 --> 01:13:07,905
بره مادرش را خورد
که یک گوسفند بود

605
01:13:08,993 --> 01:13:10,429
آیا آن را دوست داشتید؟

606
01:13:14,259 --> 01:13:15,739
آیا با دوست من امبر ملاقات کردی؟

607
01:13:15,782 --> 01:13:20,091
او هنوز زنده است و بسیار می ترسد

608
01:13:33,191 --> 01:13:34,191
.به سلامتی

609
01:13:47,379 --> 01:13:48,772
لطفا!

610
01:13:56,519 --> 01:13:57,519
کمک، کمک!

611
01:15:35,226 --> 01:15:36,226
کمکم کن

612
01:15:47,934 --> 01:15:49,545
کمک کنید

613
01:15:57,074 --> 01:15:58,074
لعنتی!

614
01:16:23,100 --> 01:16:25,711
کمک کن میخوام برم خونه

615
01:16:29,672 --> 01:16:32,805
کمک کنید

616
01:16:32,849 --> 01:16:35,460
من نمی توانم، نمی توانم حرکت کنم

617
01:16:35,503 --> 01:16:36,503
او اینجاست؟

618
01:16:37,680 --> 01:16:38,680
کمک کن لطفا

619
01:16:40,639 --> 01:16:42,249
.نمیتونم بدنمو تکون بدم

620
01:16:42,293 --> 01:16:46,166
لطفا کمک کنید

621
01:16:46,210 --> 01:16:50,649
کمک کنید

622
01:16:50,693 --> 01:16:55,654
کمکم کن، کمکم کن، کمک کن

623
01:16:56,307 --> 01:16:57,307
لطفا کمکم کنید

624
01:16:59,136 --> 01:17:00,877
منو ببر بیرون، بذار برم!

625
01:17:02,052 --> 01:17:03,793
اجازه نده او این کار را با من انجام دهد

626
01:17:06,186 --> 01:17:08,667
لطفا من را ترک نکن

627
01:17:08,711 --> 01:17:10,626
من را ترک نکن

628
01:17:10,669 --> 01:17:12,758
لطفا من را ترک نکن!

629
01:17:12,802 --> 01:17:14,194
لطفا کمکم کن لطفا

630
01:17:20,157 --> 01:17:23,464
مامان، این دوست من امبر است

631
01:17:23,508 --> 01:17:26,772
یادش بخیر، ما با عمویش در...
.جنگل اون روز

632
01:17:26,816 --> 01:17:28,687
من فکر می کنم شما او را مانند خاک پاک کردید

633
01:17:30,515 --> 01:17:33,779
من آن ترفند را دوست دارم

634
01:17:33,823 --> 01:17:35,583
این یک ترفند عالی است
.در مقابل مردم

635
01:17:35,607 --> 01:17:39,785
مانند کهربا آنها را با ترس فلج می کند

636
01:17:39,829 --> 01:17:42,005
دیدم چشید

637
01:17:42,048 --> 01:17:43,180
خیر
... (ایزی)

638
01:17:44,616 --> 01:17:47,184
چیکار کردی چیکار کردی

639
01:17:48,272 --> 01:17:49,926
این مکان چیست؟

640
01:17:51,014 --> 01:17:52,014
جای خوشحالم

641
01:17:53,190 --> 01:17:55,235
من نمیذارم این دختر رو بکشی

642
01:17:56,541 --> 01:17:59,544
من او را نجات خواهم داد تا بتوانم تو را نجات دهم

643
01:17:59,587 --> 01:18:01,981
نجاتم بده از چی؟

644
01:18:04,201 --> 01:18:07,813
ایزی، من فقط می خواستم تو را نجات دهم.

645
01:18:07,857 --> 01:18:10,163
از جهنمی که می شناختم

646
01:18:10,207 --> 01:18:13,514
...من فقط می خواستم که باشیم

647
01:18:13,558 --> 01:18:15,081
لطفا!

648
01:18:15,125 --> 01:18:16,387
.انسان ها

649
01:18:16,430 --> 01:18:17,910
انسان؟

650
01:18:17,954 --> 01:18:19,956
مثل افرادی که
مرا از آنها دور کردی؟

651
01:18:21,044 --> 01:18:22,044
مثل آمبر؟

652
01:18:23,394 --> 01:18:26,049
افرادی که ایمان دارند
با خیر و شر؟

653
01:18:27,224 --> 01:18:28,442
خدا و شیطان؟

654
01:18:31,750 --> 01:18:33,709
اگر بخواهند باور کنند
سخت به جهنم

655
01:18:34,753 --> 01:18:35,841
.بهشون جهنم میدم

656
01:18:35,885 --> 01:18:37,582
بگذار بروم!

657
01:18:37,625 --> 01:18:38,625
ایزی تو خوبی

658
01:18:39,758 --> 01:18:42,108
من تو را برای خوب بودن بزرگ کردم

659
01:18:43,762 --> 01:18:44,762
و نه شر

660
01:18:47,592 --> 01:18:49,725
.من کتاب را دیده ام

661
01:18:49,768 --> 01:18:54,730
خون، اجساد، کودکان، وحشت

662
01:18:56,253 --> 01:18:59,430
به اسرار تو گوش دادم
و من رویاهای تو را تماشا کردم

663
01:19:00,910 --> 01:19:01,998
من حقیقت را می دانم مامان

664
01:19:04,435 --> 01:19:06,872
.من کاری که یاد گرفتم انجام دادم

665
01:19:06,916 --> 01:19:08,482
و این حق را از من سلب کردی

666
01:19:09,614 --> 01:19:11,268
.راست

667
01:19:12,443 --> 01:19:16,360
ابزار بودن در
.دست های جهنم

668
01:19:17,840 --> 01:19:19,363
این یک هدیه نیست، ایزی

669
01:19:20,538 --> 01:19:22,279
پس چرا اعطا می شود؟

670
01:19:23,846 --> 01:19:26,370
من فقط یک راه بلدم
هلندر با آن خواهد مرد

671
01:19:27,632 --> 01:19:30,635
زمستان پاییز را می بلعد
پاییز تابستان را می بلعد

672
01:19:31,810 --> 01:19:35,118
تابستان بهار را می بلعد
و بهار زمستان را می بلعد

673
01:19:36,554 --> 01:19:40,123
مادرت فدای خودش شد یا؟

674
01:19:41,646 --> 01:19:42,646
.فکر کنم میدونم

675
01:19:44,475 --> 01:19:45,475
مراقب باش مامان

676
01:19:46,956 --> 01:19:48,784
ممکن است به یک جهنم‌ساز واقعی تبدیل شوید

677
01:19:50,698 --> 01:19:52,265
.میدونم اونجا هستی

678
01:19:52,309 --> 01:19:53,789
به من نشان بده

679
01:19:58,968 --> 01:19:59,968
بذار ببینم

680
01:20:02,667 --> 01:20:03,668
شما اینجا هستید

681
01:20:05,496 --> 01:20:06,497
.خیلی خوشگلی

682
01:20:09,413 --> 01:20:10,413
متشکرم

683
01:20:12,155 --> 01:20:13,721
حالا نوبت من است

684
01:20:13,765 --> 01:20:15,767
من از تو نمی ترسم ایزی

685
01:20:17,203 --> 01:20:18,203
خواهی ترسید

686
01:20:29,999 --> 01:20:34,133
کمک کن لطفا کمکم کن

687
01:20:50,628 --> 01:20:52,848
نکن، من هنوز آماده نیستم

688
01:20:52,891 --> 01:20:54,501
.آماده نیستم

689
01:20:54,545 --> 01:20:55,589
.آماده نیستم

690
01:20:55,633 --> 01:20:56,852
.آماده نیستم

691
01:20:58,549 --> 01:21:01,421
.مامان من تو رو نمیخورم

692
01:21:03,032 --> 01:21:05,034
من برای گرفتن آماده نیستم
"جهنمی کوچک"

693
01:21:07,210 --> 01:21:08,385
و من تو را دوست دارم

694
01:21:10,604 --> 01:21:13,216
من به شهر می روم
آیا به چیزی نیاز دارید؟

695
01:21:14,608 --> 01:21:16,872
سیم های باس

696
01:21:16,915 --> 01:21:17,915
این برای شماست

697
01:21:23,015 --> 01:21:38,015
ترجمه
بسام شقیر